Неправильная фамилия в паспорте

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Andrews

Исхаков - будет читаться как Ишаков

Я попался на такое, когда в 2006 году по телефону общался с консулом Словении Исхаковым по поводу командировки. Так сказать, чуть дипломатический казус не случился. Хорошо, что он не обиделся, так как узбеком оказался

[vits]

Сообщение от Evgeniya S

У меня тоже вопрос по данной теме, но с буквой Е в начале фамилии. Фамилия муего мужа Ерошкин была переведена как Eroshkin, хотя, по моему мнению, для верного произношения необходима буква Y в начале - Yeroshkin. Сталкиваемся с неправильным произношением, часто говорят и пишут Эрошкин. Меня это смущает.
Я не знаю, права я или паспортный стол, нужна буква Y или нет. Подскажите, как правильно?

С буквой у будут говорить Уерошкин, так что ни чего не меняйте Эрошкин лучше

[Andrews]

Сообщение от Abdusalim Nursaidov

Муратов по кирилл tam po latin Mudarov

Оффтоп:

Ну это вообще жестоко....))))

Сообщение от abdulla

люди из стран, где официальная письменность основана на латинице, ответили, что в их паспортах только один вариант их имени написан

ну, как правило, там живут люди, которые и родились в этой стране, и соответствеено имяобразование соответствует правилам транскрипции.... У нас же ситуация связана с русскоязычными (ну и прочими) именами.... И кстати, как тогда там оформляют иммигратов ?? Вероятно, всё таки спрашивают их мнение насчёт написания их имени на латинице....

[Irina Matvienko]

Если вдруг кто не знает... В случае, если в документе допущена ошибка по вине паспортистки или работников ЗАГСа - они обязаны заменить его бесплатно за свой счет. Конечно, пытаются повесить на тебя и включают дурочку, но после разъяснительных бесед деньги платят сами

[Efim Kushnir]

Сообщение от Irina Matvienko

В случае, если в документе допущена ошибка по вине паспортистки или работников ЗАГСа - они обязаны заменить его бесплатно за свой счет. Конечно, пытаются повесить на тебя и включают дурочку, но после разъяснительных бесед деньги платят сами

К каким документам апеллировать? Или только к здравому смыслу?

[Алишер Абдуллаев]

8 фев 13г был в ЮА ПС.
Сдал старый паспорт на замену. При этом подписал анкету (сам дурак), где значилась фамилия на узб языке (латинская графика) с окончанием -yev. Хотя на кириллице было -ев и ответственный сотрудник сообщил, что это все система и он ничего поделать не может. Так и получил паспорт с -yev
Может ли кто-нибудь прояснить, будут ли в будущем проблемы/трудности с этим? Или сразу подать на замену и похоронить проблему раз и навсегда?

[Print]

Сообщение от Алишер Абдуллаев

8 фев 13г был в ЮА ПС.
фамилия на узб языке (латинская графика) с окончанием -yev. Хотя на кириллице было -ев и ответственный сотрудник сообщил, что это все система и он ничего поделать не может. Так и получил паспорт с -yev
Может ли кто-нибудь прояснить, будут ли в будущем проблемы/трудности с этим?

А какие проблемы? У нас в семье все давно с окончаниями -yev (-yeva). Это нормально на латинице, проблем нет. В посольствах тоже вопросов не было.

[Profectus]

у меня тоже есть вопрос на этот повод , у меня фамилия Курбонов, а у отца Курбанов, как изменить мне? что для этого требуется? паспорт получил год назад ...

[Алишер Абдуллаев]

Сообщение от Print

А какие проблемы? У нас в семье все давно с окончаниями -yev (-yeva). Это нормально на латинице, проблем нет. В посольствах тоже вопросов не было.

Ключевое слово давно.
Ведь есть дипломы, имущество какое-никакое. Как нотариусы смотрят или смотрели ( по опыту).з

[asketuz]

был слушок в середине 90-ых, делали орфографические ошибки в фамилии, прописке, потом отбирали квартиры, насколько правда не знаю но слух был. жертвы одинокие старики